Валери Бюго, 18 декабря 2025 года
Русский перевод (академический юридический стиль)
Это две различные концепции иерархии норм, которые находятся в противостоянии (как я объясняю в своих текстах и видео)! Гражданский кодекс, в момент своего создания, соответствовал иерархии норм, основанной на великих принципах, черпающих свою природу из естественного права! Однако Конституция с самого начала — не говоря об этом прямо — изменила данную концепцию иерархии норм, навязав формальный принцип: норма является высшей потому, что она исходит от органа, которому общество предоставило легитимность создавать норму, «право»: 1) Конституция, 2) законы, принимаемые парламентом (Национальным собранием и Сенатом), 3) декреты…! Эти две противоположные концепции иерархии норм долгое время сосуществовали, порождая всеобщую путаницу. Сегодня же, после того как теория чистого права Ганса Кельзена достигла гегемонии, преобладает исключительно формальная иерархия права. Таким образом, сегодня, к величайшему несчастью французов, Конституция стоит выше Гражданского кодекса!
Фактически мы коллективно снова сталкиваемся с двусмысленностями политического режима, возникшего после Революции 1789 года, где, грубо говоря, сталкивались две фракции: с одной стороны — монтаньяры, с другой — жирондисты. Причём обе фракции имели свои внутренние разделения: одни были коррумпированы британскими финансовыми кругами, другие оставались честными патриотами!
С течением времени становится очевидно, что победили монтаньяры и, среди них, та часть, которая была коррумпирована британской властью! Юридическое воплощение двусмысленности послереволюционного режима выражалось в одновременном появлении двух философски противоречивых элементов: 1) Гражданского кодекса 1804 года, связанного с наполеоновским режимом, и 2) парламентаризма.
Гражданский кодекс был написан — как бы это ни отрицали — выдающимися юристами, проникнутыми великими принципами права и рассматривавшими правовые нормы прежде всего с точки зрения их цели. Напротив, парламентаризм де-факто навязал формальную иерархию законов, в рамках которой законодатель занимается лишь средствами, устанавливаемыми нормами; а вопрос о цели права фактически передаётся в руки анонимных финансовых кругов через политические партии (как я объясняю в своих работах!).
Гражданский кодекс 1804 года является продуктом длительной французской правовой традиции, основанной на концепции кодификации и иерархии норм, высшим уровнем которой является естественное право! В противоположность этому, право, порождённое парламентаризмом, представляет собой полностью экзогенный продукт, навязанный Франции сторонниками Британской империи, правовой порядок которой обслуживает Адмиралтейство, а юристы сведены к роли «писцов», больше не занимающихся целями права, а лишь техническими средствами, которые оно должно обеспечивать для обслуживания высших безродных финансовых интересов (это само собой разумеется!).
Право, создаваемое парламентским режимом, структурно служит финансистам, а не населению. Это право соответствует «порядку» позитивизма (который на деле является беспорядком!)! Позитивизм по своей сути противоположен естественному праву; кроме того, он является прямым продуктом номиналистской доктрины!
Таким образом, война правовых парадигм была, к сожалению, выиграна Британской империей посредством подрыва нашего континентального правового моделирования, основанного на:
- политическом реализме (в противоположность номинализму британского адмиралтейского права),
- естественном праве как фундаменте принципа иерархии норм (в противоположность чисто формальному происхождению нормы в зависимости от органа, её издавшего = необузданный позитивизм),
- кодификации (в противоположность компиляциям британского адмиралтейского права).
Французские юристы, сформированные в этой традиции, занимались целями создаваемой нормы, которая должна была соответствовать естественному праву, происходящему из естественного порядка вещей в этом мире!
МЫ КОЛЛЕКТИВНО ПРОИГРАЛИ ВОЙНУ ЗА ПРАВО И МЫ ПЛАТИМ ЗА ЭТО ЦЕНУ!
Если не произойдёт рывка в форме смены парадигмы, как это объясняется в проекте Révoludroit, остаётся лишь смириться с гибелью или стать вечными рабами!